அன்புடன்

2010/2/17 Jay Jayabarathan <jayabarathans@gmail.com>

நண்பர்களே,

 

எழுத்துச் சீர்திருத்தங்கள் இப்போது நமது முதற்பணி அல்ல. 

 

நடைத் தமிழில், நல்ல படைப்புத் தமிழில் ஆயிரம் ஆயிரம் இலக்கியங்கள், விஞ்ஞான நூல்கள் ஆக்குவதே நமது முதற் கடமை.

 

 

அதாவது மக்களுக்கு புரியும் மொழியில்,நடையில் எழுதவேண்டும் என்கிறீர்கள்.

உதாரணத்துக்கு "நர்ஸ் தெர்மாமீட்டரை எடுத்தார்".இப்படி எழுதினால் மக்களுக்கு புரியும்.

 "தாதி வெப்பமானியை எடுத்தார்" என்றால் படிப்பவர்கள் ஒரு பெரிய கும்பிடு போட்டுவிட்டு புத்தகத்தை பரணில் வைத்துவிட்டு காததூரம் ஓடிவிடுவர்.

எழுத்தின் நோக்கம் யாது? யாருக்காக எழுதுகிறோம்? புத்தகம் வாசகர்களை முன்னிறுத்தி எழுதப்படவேண்டுமா இல்லை எழுத்தாளனை முன்நிறுத்தி எழுதப்படவேண்டுமா?

யோசிக்க வேண்டிய விஷயம்.

தற்போதைய காலகட்டத்தில் பாரதியின் கட்டளை அமுலாகும் விதம் எப்படியென்றால் உலகில் உள்ள கலைசெல்வங்கள் அனைத்தும் இணையம் மூலம் ஏற்கனவே வந்துவிட்டன.அதை ஆங்கிலத்தில் படித்துகொள்ளவேண்டியது என்பதே.தமிழில் மொழிபெயர்க்கும்வரை காத்திருப்பது கடல் வற்றி கொக்கு மீன் பிடித்த கதைதான்.காரணம் தமிழகத்தில் அதற்கான சந்தை இல்லை.அட்வான்ஸ்டு லெவல் புள்ளியியல் புத்தகம் ஒன்றை தமிழில் எழுதினால் அதுக்கு சந்தை வேண்டுமென்றால் +2 லெவலை தாண்டி எழுத முடியாது.கல்லூரி எங்கும் ஆங்கில வழிகல்வி.தமிழ் புள்ளியியல் புத்தகத்தை யார் வாங்க போகிறார்கள்? இலவசமாக இனையத்தில் போட்டாலும் ஆங்கில வழியில் கல்லூரி கல்வி கற்கும் மாணவர்கள் அதை படிக்க மாட்டார்கள்.சுஜாதா நாவலே முதல் பிரதி ஐம்பது பிரதி தான் அச்சடிக்க இயல்கிறது என்கின்றனர். அதனால் பதிப்பகதுறை தமிழில் லாபம் ஈட்டும் அளவுக்கு வளரவில்லை என்பதே யதார்த்தம்

--
செல்வன்

www.holyox.tk

"When the people fear their government, there is tyranny. when the government fears the people, there is liberty"- Thomas Jefferson

--

தமிழுக்கும் அமுதென்று பேர், அந்தத் தமிழின்பத் தமிழ் எங்கள் உயிருக்கு நேர் -- பாவேந்தர் பாரதிதாசன்